Cari lettori,
le interviste stanno diminuendo di frequenza ma sono davvero presa dai miei impegni e dal mio blog principale e non ho davvero tempo infatti sono indietrissimo con gli ultimi autori. Oggi comunque leggerete la mia intervista fatta all'autrice esordiente Stefania Andrusiani .
1 - Ciao Stefania, benvenuta nel mio blog Italian Emerging Writers. Ti va di presentarti hai lettori? Ciao a tutti, sono Stefania e sono nata a Piacenza nel 1966. Ho alle spalle una formazione culturale a carattere artistico; dopo il liceo artistico mi sono diplomata in pittura presso l’Accademia di Belle Arti di Brera ed ho anche conseguito il diploma per Esperta in Comunicazione e Didattica dei Beni Culturali. Amo le arti visive, comprendendo la fotografia, il cinema, la televisione, il teatro, ma amo anche la musica, principalmente quella classica. Il mio strumento preferito è il pianoforte.
2 - Qual è il tuo rapporto con la scrittura e cosa rappresenta per te? Quando hai scoperto questa passione?
Alla parola preferisco la scrittura, più meditata. Scrivere mi permette di mostrare qualcosa di più rispetto al racconto verbale, essendo io una persona piuttosto schiva. Scrivere mi aiuta a sperimentare, a creare e a viaggiare con la fantasia. Prima di appuntare le idee sul foglio chiudo gli occhi e ascolto musica. Scrivere per me è pace dell’animo e tumulto della mente. Da giovane ho scritto i classici “diari del cuore”, quelli segreti, memore di una frase: “Scrivete, scrivete, qualcosa resterà”, che avevo letto all’epoca. Ho poi continuato a scrivere per gli esami scolastici e per la tesi in Accademia, infine per lavoro, ma non è stato uno scrivere creativo.
3 - Cosa fai di solito mentre scrivi? Hai un particolare processo creativo?
Inizialmente prediligo scrivere a ruota libera su fogli di carta, anche da riciclo, su taccuini creati da me. Viaggio con carta e penna, le tengo anche in tasca, così da fermare l’ispirazione. Le idee non seguono un ordine preciso. Scrivo tutto quello che mi passa per la mente. Scrivo anche con il computer, senza abbandonare mai il foglio di carta. Posso così riordinare meglio le idee grazie al taglia e incolla, grazie cioè alla versatilità dei programmi di videoscrittura. The ideas we develop in the dark, in the silence of the night, are those that feel better because, with his eyes closed, imagine hypothetical situations better and I can enrich your mind, change, repeat at will. Then I copy all of the jet. Important for me is also just choose the appearance of the characters, to create and then write down everything as if I had seen a play.
4 - What are the authors and books that you have made as a writer?
Recently I read "The Solitude of Prime Numbers." I have a family, two small children that absorb energy and leave me little free time. I also read fairy tales and stories. Tant’è che posso definire “La meravigliosa avventura di Elizabeth Reed” una favola per adulti. Sul comodino tengo autori vari, eterogenei: “James e la pesca gigante” di Roald Dahl, “Il brutto anatroccolo” di Andersen, Edgar Allan Poe, che adoro. Altro libro che leggo sempre con piacere è “Fiabe italiane”, fiabe raccolte e trascritte da Italo Calvino. Le fiabe, se lette da un adulto attento, possono svelare tutta la loro bellezza che comprende spesso anche un lato oscuro, tenebroso. Ad un fatto preoccupante spesso si contrappone una schiarita che tutti attendiamo dal momento in cui cominciamo a leggere la favola.
5 - A cosa ti sei inspired to write your first novel "The wonderful adventure of Elizabeth Reed"?
In 2008 I heard about a man, in an interview. He told of the change that had managed to achieve thanks to his strength of will. The transformation that the protagonist of the novel puts in place is different, but also motivated by the desire to achieve a goal. I think the idea of \u200b\u200btalking about a woman who was strong and resolute as they are often men, but that does not mortify her femininity. The novel can be considered truly a fairy tale adventure and is the son of contemporary society. He was born from the observation of what happens nel quotidiano. Pur essendo una storia immaginaria molti fatti del romanzo possono accadere davvero.
Altra fonte d’ispirazione è stato il Cinema con i suoi films musicali, il cinema soprattutto di altri tempi. Mi divertono i films il cui bandolo della matassa è alla fine di tutto, con colpi di scena e con il protagonista che si toglie la maschera lasciando tutti sorpresi. Un film che adoro è “I favolosi Baker” dove la protagonista è sensuale, indimenticabile sul pianoforte a coda mentre canta. Altra scena di rilievo è quella nel film “Pretty Woman” dove la protagonista ritorna nel negozio di chi l’aveva trattata male snobbandola, in una sorta di dispettoso riscatto. Per finire voglio ricordare la saga of "Angelica", the heroine of the past, in search of his only love.
6 - What was the gestation of the novel? The initial idea, then, how did it develop?
The initial idea came largely from a dream where a secretary seemed indispensable to his employer. But history tends to stay warm and tasteless, so I developed enriching. I explored the concept of conflict can often arise between father and son. But I did not want it to be the usual generational conflict and I imagined a confrontation between two men with a few years apart from like-minded, though mixed. If the novel had to be a modern fairy tale, then he needed to conflicts between good and evil. Everything had to be updated in a contemporary period and the events were to be set in urban places, rich green, with ancient castles.
7 - How autobiographical is your book? Something you have in common with any of the characters? Or some episodes narrated?
I tried to put me in the least. I do not consider my life interesting enough. Something is still surfaced. Some feelings experienced by the characters belong to me. For example I do not like the time that passes, just like Paul. Like him, I often fire and flames se qualcosa mi turba. In comune con la protagonista ho la passione per i fuoristrada e, quando ho avuto necessità di descrivere Elizabeth in alcune situazioni, i vestiti che le ho fatto indossare appartenevano al mio guardaroba. Questo mi ha aiutato a pensarla più realisticamente. Ho immaginato una ragazza alle prese con il lavoro, dinamica, grintosa. Non mi è stato difficile perché, nelle mie esperienze lavorative, ho conosciuto persone di quel tipo. Per creare i personaggi ho così attinto alle più diverse caratteristiche delle persone con le quali ho avuto a che fare, riunendole con fantasia e creando così personaggi immaginari, ma che ognuno di noi potrebbe incontrare ovunque.
8 - Cosa caratterizza questo novel? In your opinion, what is its strong point and why readers are reading that you should buy?
The novel is born to dream of the player. It was conceived as a whirling history, ready for a film adaptation. The reader will be involved and is not going to continue reading. The chapters are often brief and their title, which anticipates the content, makes you want to continue to read further. It is a quite large volume, but the reading turns out to be fast. The characters reveal an intense joie de vivre that characterizes the evolution of situations.
9 - The protagonist of the novel is Elizabeth Reed. Where does questo personaggio così particolare? Ti assomiglia in alcuni aspetti?
Elizabeth Reed rappresenta una sorta di bellezza ideale. Anche il cambiamento che la segna è ideale. Pure nella vita reale certe volte si possono verificare cambiamenti radicali ed imprevedibili. Elizabeth è per me una sorta di “Avatar”. Certe sue qualità vorrei mi appartenessero, “in primis” la sua forza di volontà, la sua determinazione, inoltre la sua abilità al volante, la capacità di esprimersi in diverse lingue straniere. Ci accomuna la passione per l’equitazione e la musica.
10 - Il tuo è un romanzo di cambiamento e di crescita. Come mai questa scelta? Cosa volevi convey to the reader with your story?
Changes in life are inevitable. Important, in my opinion, is able to take over the situation because the change desired result is not sustained. Will and determination to bring about positive change. Elizabeth has its periods of crisis, but with more determination than them. This is for me the most important message. I want to add that the novel is not essentially of love, even if many would define it this way. He wants to tell a girl determined to make it happen, which is not only wins the man she loves, because Elizabeth is a career woman. The novel offers different readings, addresses several issues: the events to emotional background, the theme of rebirth and redemption, the profound transformation of the protagonists. The changes are often not immediate, need time. The important thing is to have big plans, big dreams.
11 - This is your first publication. Tell us a bit 'in your search for a publishing house and how you managed to publish? A 'positive or negative experience?
Initially I tried to get in touch with some publishers, without success. In Internet I searched further. The publishing house that I preferred was the "Editor Caravaggio," branded "& MyBook. For a novice writer is very difficult to publish. Mine is a dream come true. The relationship that has developed with the publisher is positive, from all points of view. Publish the novel was one of the most interesting experiences of my life. Everything was exciting: the choice of cover, graphic design, site creation and implementation of booktailer, the spread of the novel on the Internet. Can I really say that it was an experience that marks.
12 - What do you think of the author from publishing scene linked to the newcomers? What do you think are the flaws and what should be improved? As a rookie I
affermare di essere stata fortunata a trovare la Casa Editrice che ha pubblicato, perché non tutti quelli che hanno un romanzo nel cassetto arrivano a farlo conoscere al grande pubblico. Navigando in internet ho trovato “blogs” dove le persone chiedono consigli, informazioni, per riuscire a pubblicare. In Internet ho letto di esperienze negative, di persone che si sono ritrovate allo sbando nella ricerca infruttuosa di un editore. Non mi sento in grado di dare giudizi su difetti o pregi a proposito del mondo editoriale non avendo una visione completa di questo mondo che si è rivelato essere complesso e sfaccettato.
13 - Quali sono i tuoi progetti futuri? Hai già un altro romanzo in fase di scrittura o in fase di pubblicazione? Can you give us some news?
As for my plans, I'm currently trying to promote the book and the Internet are increasing the sites that offer it. I also attracts the idea of \u200b\u200bbeing able to expand my horizons to the foreign market. My greatest desire is still to be able to see a television or movie adaptation of the novel. I have another dream, write a story for everyone. My debut novel is aimed at an adult audience while with others I wish I could get into telling a story of the young light from deep feelings.
Alla parola preferisco la scrittura, più meditata. Scrivere mi permette di mostrare qualcosa di più rispetto al racconto verbale, essendo io una persona piuttosto schiva. Scrivere mi aiuta a sperimentare, a creare e a viaggiare con la fantasia. Prima di appuntare le idee sul foglio chiudo gli occhi e ascolto musica. Scrivere per me è pace dell’animo e tumulto della mente. Da giovane ho scritto i classici “diari del cuore”, quelli segreti, memore di una frase: “Scrivete, scrivete, qualcosa resterà”, che avevo letto all’epoca. Ho poi continuato a scrivere per gli esami scolastici e per la tesi in Accademia, infine per lavoro, ma non è stato uno scrivere creativo.
3 - Cosa fai di solito mentre scrivi? Hai un particolare processo creativo?
Inizialmente prediligo scrivere a ruota libera su fogli di carta, anche da riciclo, su taccuini creati da me. Viaggio con carta e penna, le tengo anche in tasca, così da fermare l’ispirazione. Le idee non seguono un ordine preciso. Scrivo tutto quello che mi passa per la mente. Scrivo anche con il computer, senza abbandonare mai il foglio di carta. Posso così riordinare meglio le idee grazie al taglia e incolla, grazie cioè alla versatilità dei programmi di videoscrittura. The ideas we develop in the dark, in the silence of the night, are those that feel better because, with his eyes closed, imagine hypothetical situations better and I can enrich your mind, change, repeat at will. Then I copy all of the jet. Important for me is also just choose the appearance of the characters, to create and then write down everything as if I had seen a play.
4 - What are the authors and books that you have made as a writer?
Recently I read "The Solitude of Prime Numbers." I have a family, two small children that absorb energy and leave me little free time. I also read fairy tales and stories. Tant’è che posso definire “La meravigliosa avventura di Elizabeth Reed” una favola per adulti. Sul comodino tengo autori vari, eterogenei: “James e la pesca gigante” di Roald Dahl, “Il brutto anatroccolo” di Andersen, Edgar Allan Poe, che adoro. Altro libro che leggo sempre con piacere è “Fiabe italiane”, fiabe raccolte e trascritte da Italo Calvino. Le fiabe, se lette da un adulto attento, possono svelare tutta la loro bellezza che comprende spesso anche un lato oscuro, tenebroso. Ad un fatto preoccupante spesso si contrappone una schiarita che tutti attendiamo dal momento in cui cominciamo a leggere la favola.
5 - A cosa ti sei inspired to write your first novel "The wonderful adventure of Elizabeth Reed"? In 2008 I heard about a man, in an interview. He told of the change that had managed to achieve thanks to his strength of will. The transformation that the protagonist of the novel puts in place is different, but also motivated by the desire to achieve a goal. I think the idea of \u200b\u200btalking about a woman who was strong and resolute as they are often men, but that does not mortify her femininity. The novel can be considered truly a fairy tale adventure and is the son of contemporary society. He was born from the observation of what happens nel quotidiano. Pur essendo una storia immaginaria molti fatti del romanzo possono accadere davvero.
Altra fonte d’ispirazione è stato il Cinema con i suoi films musicali, il cinema soprattutto di altri tempi. Mi divertono i films il cui bandolo della matassa è alla fine di tutto, con colpi di scena e con il protagonista che si toglie la maschera lasciando tutti sorpresi. Un film che adoro è “I favolosi Baker” dove la protagonista è sensuale, indimenticabile sul pianoforte a coda mentre canta. Altra scena di rilievo è quella nel film “Pretty Woman” dove la protagonista ritorna nel negozio di chi l’aveva trattata male snobbandola, in una sorta di dispettoso riscatto. Per finire voglio ricordare la saga of "Angelica", the heroine of the past, in search of his only love.
6 - What was the gestation of the novel? The initial idea, then, how did it develop?
The initial idea came largely from a dream where a secretary seemed indispensable to his employer. But history tends to stay warm and tasteless, so I developed enriching. I explored the concept of conflict can often arise between father and son. But I did not want it to be the usual generational conflict and I imagined a confrontation between two men with a few years apart from like-minded, though mixed. If the novel had to be a modern fairy tale, then he needed to conflicts between good and evil. Everything had to be updated in a contemporary period and the events were to be set in urban places, rich green, with ancient castles.
7 - How autobiographical is your book? Something you have in common with any of the characters? Or some episodes narrated?
I tried to put me in the least. I do not consider my life interesting enough. Something is still surfaced. Some feelings experienced by the characters belong to me. For example I do not like the time that passes, just like Paul. Like him, I often fire and flames se qualcosa mi turba. In comune con la protagonista ho la passione per i fuoristrada e, quando ho avuto necessità di descrivere Elizabeth in alcune situazioni, i vestiti che le ho fatto indossare appartenevano al mio guardaroba. Questo mi ha aiutato a pensarla più realisticamente. Ho immaginato una ragazza alle prese con il lavoro, dinamica, grintosa. Non mi è stato difficile perché, nelle mie esperienze lavorative, ho conosciuto persone di quel tipo. Per creare i personaggi ho così attinto alle più diverse caratteristiche delle persone con le quali ho avuto a che fare, riunendole con fantasia e creando così personaggi immaginari, ma che ognuno di noi potrebbe incontrare ovunque.
8 - Cosa caratterizza questo novel? In your opinion, what is its strong point and why readers are reading that you should buy?
The novel is born to dream of the player. It was conceived as a whirling history, ready for a film adaptation. The reader will be involved and is not going to continue reading. The chapters are often brief and their title, which anticipates the content, makes you want to continue to read further. It is a quite large volume, but the reading turns out to be fast. The characters reveal an intense joie de vivre that characterizes the evolution of situations.
9 - The protagonist of the novel is Elizabeth Reed. Where does questo personaggio così particolare? Ti assomiglia in alcuni aspetti?
Elizabeth Reed rappresenta una sorta di bellezza ideale. Anche il cambiamento che la segna è ideale. Pure nella vita reale certe volte si possono verificare cambiamenti radicali ed imprevedibili. Elizabeth è per me una sorta di “Avatar”. Certe sue qualità vorrei mi appartenessero, “in primis” la sua forza di volontà, la sua determinazione, inoltre la sua abilità al volante, la capacità di esprimersi in diverse lingue straniere. Ci accomuna la passione per l’equitazione e la musica.
10 - Il tuo è un romanzo di cambiamento e di crescita. Come mai questa scelta? Cosa volevi convey to the reader with your story?
Changes in life are inevitable. Important, in my opinion, is able to take over the situation because the change desired result is not sustained. Will and determination to bring about positive change. Elizabeth has its periods of crisis, but with more determination than them. This is for me the most important message. I want to add that the novel is not essentially of love, even if many would define it this way. He wants to tell a girl determined to make it happen, which is not only wins the man she loves, because Elizabeth is a career woman. The novel offers different readings, addresses several issues: the events to emotional background, the theme of rebirth and redemption, the profound transformation of the protagonists. The changes are often not immediate, need time. The important thing is to have big plans, big dreams.
11 - This is your first publication. Tell us a bit 'in your search for a publishing house and how you managed to publish? A 'positive or negative experience?
Initially I tried to get in touch with some publishers, without success. In Internet I searched further. The publishing house that I preferred was the "Editor Caravaggio," branded "& MyBook. For a novice writer is very difficult to publish. Mine is a dream come true. The relationship that has developed with the publisher is positive, from all points of view. Publish the novel was one of the most interesting experiences of my life. Everything was exciting: the choice of cover, graphic design, site creation and implementation of booktailer, the spread of the novel on the Internet. Can I really say that it was an experience that marks.
12 - What do you think of the author from publishing scene linked to the newcomers? What do you think are the flaws and what should be improved? As a rookie I
affermare di essere stata fortunata a trovare la Casa Editrice che ha pubblicato, perché non tutti quelli che hanno un romanzo nel cassetto arrivano a farlo conoscere al grande pubblico. Navigando in internet ho trovato “blogs” dove le persone chiedono consigli, informazioni, per riuscire a pubblicare. In Internet ho letto di esperienze negative, di persone che si sono ritrovate allo sbando nella ricerca infruttuosa di un editore. Non mi sento in grado di dare giudizi su difetti o pregi a proposito del mondo editoriale non avendo una visione completa di questo mondo che si è rivelato essere complesso e sfaccettato.
13 - Quali sono i tuoi progetti futuri? Hai già un altro romanzo in fase di scrittura o in fase di pubblicazione? Can you give us some news?
As for my plans, I'm currently trying to promote the book and the Internet are increasing the sites that offer it. I also attracts the idea of \u200b\u200bbeing able to expand my horizons to the foreign market. My greatest desire is still to be able to see a television or movie adaptation of the novel. I have another dream, write a story for everyone. My debut novel is aimed at an adult audience while with others I wish I could get into telling a story of the young light from deep feelings.
14 - Do you blog or website where they can follow?
È possibile contattarmi visitando il sito del romanzo http://www.elizabethreed.it/ .
Sul sito è possibile leggere stralci del romanzo, i profili dei personaggi principali, avere qualche notizia sull’autrice e vedere il booktrailer. È possibile scrivermi e lasciare un commento, cosa che ritengo gradita e del tutto positiva.
15 - Questa era l’ultima domanda. Vuoi aggiungere qualcosa prima di salutarci?
Occuparsi di qualche attività creativa e artistica è uno dei grandi piaceri della vita.
Un abbraccio
Stefania
0 comments:
Post a Comment